Masseproduksjon av falske forskningsartikler
Paper mill er en virksomhet som masseproduserer forskningsartikler uten vitenskapelig verdi. Artiklene blir ofte skrevet for å manipulere akademiske karrierer, styrke vitenskapelige meritter eller tjene penger. Paper mills utnytter ofte akademikeres behov for å publisere mye for å oppnå akademiske grader, sikre forskningsmidler eller oppnå forfremmelser. I tillegg til å produsere et stort antall artikler på kort tid, er typiske trekk lav kvalitet, plagiat, falske data, forfatterskap på bestilling og bruk av røvertidsskrifter.
Det foreligger flere forslag til et norsk avløserord for paper mill, slik som papirmølle (7), artikkelmølle (8) og artikkelfabrikk (9). Papirmølle ligner på paper mill, men er ingen direkte oversettelse, fordi paper i denne sammenhengen ikke betyr papir, men vitenskapelig artikkel, avhandling, skrift eller foredrag (10). Papirmølle finnes forresten allerede i norsk i betydningen skjemavelde og en tungrodd, byråkratisk administrasjon – alt det disse virksomhetene ikke er.
Både papirmølle og artikkelmølle fanger ideen om en kontinuerlig strøm av artikler som produseres på en mekanisk, ikke-autentisk eller masseprodusert måte. Likevel tror jeg avstanden mellom tradisjonelle møller, dvs. anlegg for finmaling av korn og den virksomheten vi her snakker om, er for stor. Dessuten kan ordet papirmølle også referere til anlegg som produserer papir, noe som kan skape forvirring.
Artikkelfabrikk er enkelt å forstå og gir en klar beskrivelse av hva uttrykket refererer til. Fabrikk gir en sterk assosiasjon til masseproduksjon. Oversettelsen ligger riktignok et stykke fra originalen, og noen kan se for seg en fysisk fabrikkbygning. Jeg mener likevel artikkelfabrikk er det beste uttrykket på norsk. Ordet er selvforklarende og gir en god beskrivelse av hva virksomheten går ut på.