Mulige norske oversettelser
Engelskspråklige faguttrykk bør helst ha en norsk oversettelse (5, 6). Hva kan være en passende oversettelse av ordet deskilling?
Ordet skill er et substantiv som betyr 'ferdighet' eller 'dyktighet', men det kan også brukes som verb i betydningen 'å lære opp noen til en spesiell oppgave': to skill a worker to do a particular task (2). Opplæringsprosessen vil da kunne kalles skilling, mens prefikset de- indikerer det motsatte, nemlig å fjerne, redusere eller oppheve det som er lært, altså avlæring.
Vi mener derfor at avlæring kan være en passende oversettelse av deskilling – til tross for at avlæring vanligvis betegner en prosess der man venner seg av med noe innlært eller tilvent, underforstått som en ønsket og bevisst prosess (7). Ordet må etter vårt skjønn også kunne brukes der svekkelsen er en utilsiktet og uønsket bivirkning av et tiltak. Ordet avlæring kan tilbakeoversettes til unlearning, et ord vi mener dekker meningsinnholdet av deskilling brukt i betydningen professional deskilling (3).
Også ferdighetsreduksjon, ferdighetsfall (som i børsfall), ferdighetssvekkelse og ferdighetsforvitring kan være dekkende oversettelser. Ferdighetstap, derimot, mener vi er lite egnet, ettersom ordet lett kan oppfattes som et komplett og irreversibelt tap av ferdigheter. Ordet kompetansenedgang kan også brukes.