Ulike tester
I norsk medisinsk faglitteratur oversettes challenge med ulike ord, avhengig av hva som er hensikten med testen. Når formålet er å fremprovosere symptomer, brukes provokasjon, for eksempel matprovokasjon eller direkte bronkial provokasjonstest (10, 11). Dersom man tester et biologisk system, brukes ord som stimulering, suppresjon og belastning, for eksempel ACTH-stimuleringstest (12), deksametason-suppresjonstest (13) og glukosebelastning (14).
Ved lorazepam challenge test er hensikten verken å provosere frem symptomer eller stimulere, supprimere eller belastningsteste et biologisk system. Denne testen har til hensikt å fremkalle en behandlingsrespons og bortfall av symptomer. Dette kan gjerne kalles en ex juvantibus-tilnærming, det vil si at hvis de kliniske symptomene indikerer katatoni, kan positiv respons fra en slik test med stor sikkerhet bekrefte diagnosen.
Lorazepamtest er en kortfattet og klinisk lett anvendbar oversettelse av lorazepam challenge test, men sier lite om formålet med testen. Den bør derfor ikke være den alminnelige oversettelsen i faglitteratur, retningslinjer og lignende. Vi mener at den norske oversettelsen av lorazepam challenge test bør være lorazepam-responstest. En slik oversettelse føyer seg inn i rekken av presise norske oversettelser som formidler hensikten ved ulike typer challenge tests. Responstest er presist, angir hensikten med testen og viderefører en etablert norsk oversettelsestradisjon.